บิฟาน่า

Christmas Tree

ต้นคริสมาสต์ที่ Villa Ashurst

[8 มกราคม 2554]  เทศกาลเฉลิมฉลองคริสมาสต์และขึ้นปีใหม่ผ่านพ้นไปแล้ว ตอนนี้เวลาขับรถออกไปนอกบ้าน จะเห็นชาวบ้านพากันเอาต้นคริสมาสต์มาโยนทิ้งไว้ที่ริมถนน รอให้คนเก็บขยะเอาไปทิ้งให้

ที่บ้านเราก็มีต้นคริสมาสต์เหมือนกัน เป็นต้นเล็กๆ สูงประมาณ 4 ฟุต ฉันไปซื้อมาจาก Michael’s ร้านขายของประดิษฐ์ประดอยบนถนนชาร์กริน (Chagrin Boulevard) ถือเป็นต้นคริสมาสต์ต้นแรกในชีวิตของฉัน ปกติสมัยอยู่กรุงเทพฯ ฉันไม่ได้ร่วมฉลองคริสมาสต์กับคนอื่นๆ เท่าไหร่ เพราะรู้สึกว่าไม่เหมาะสม เกรงใจว่าเป็นพิธีของชาวคริสต์ เราก็ไม่ได้เป็นคนในศาสนาเค้า จะไปร่วมฉลองวันเกิดพระเยซูกับเค้า ก็กระไรอยู่ เพิ่งมากล้าฉลองอย่างเต็มตัว ก็ตั้งแต่แต่งงานกับคนแคทอลิกนี่เอง

ถามคุณสามีหนึ่งวันหลังวันขึ้นปีใหม่ว่า ฉันจะเก็บต้นคริสมาสต์เข้ากล่องได้รึยัง คุณสามีบอกว่ายัง รอก่อน รอให้ผ่านวันฉลอง La Befana ไปก่อน ถึงจะเอาลงได้

La Befana (ลา บีฟาน่า) เป็นความเชื่อของคนอิตาเลียน บิฟาน่านี้เป็นแม่มด หลังค่อมหน่อยๆ ใส่เสื้อผ้าหลากสีสรร ขี่ไม้กวาดไปมา ตำนานของบิฟาน่าว่าไปแล้วก็คล้ายกับซานตาคลอสเหมือนกัน คือคืนวันที่ 5 มกราคม บิฟาน่าจะมาเยี่ยมเยียนตามบ้านต่างๆ ถ้าเด็กบ้านไหนเป็นเด็กดี บิฟาน่าก็จะเอาขนมคาราเมลมาให้ แต่ถ้าเป็นเด็กซนหน่อย ก็จะได้ถ่านไปแทน คุณสามีบอกว่า ส่วนใหญ่ เด็กๆ ก็จะได้ถ่านกัน เพราะไม่มีเด็กคนไหนเป็นเด็กดีมาตลอดทั้งปีหรอก แล้วถ่านที่ว่านี่ก็ไม่ใช่ถ่านจริงๆ แต่เป็นขนมหวานที่ทำเป็นแท่งดำๆ คล้ายถ่านมากกว่า

ทีนี่พอบิฟาน่ามาเยี่ยมเราเสร็จ เช้าวันที่ 6 มกรา ก็ถึงเวลาเก็บต้นคริสมาสต์ได้แล้ว

La Befana

La Befana

[หมายเหตุ: วันที่ 16 มกราคม 2554 — พี่เอ็นโซมาอ่านบล๊อก (ใช้ Google Translate แปลเป็นภาษาอังกฤษ) แล้วบอกว่าขอแก้ไขหน่อย จริงๆ บิฟาน่าก็เหมือนซานตาคลอสนี่แหละ เพียงแต่บิฟาน่าเป็นแม่มดเท่านั้นเอง บิฟานาไม่ได้เอาแต่ถ่านมาให้เด็กไม่ดี แต่ส่วนใหญ่จะเอาของขวัญมาแจกเด็กๆ ทุกคน อย่างในครอบครัวเค้า ตอนที่เป็นเด็ก เค้าจะได้ของขวัญเฉพาะวันบิฟาน่าเท่านั้น แต่จะไม่ได้ในวันคริสมาสต์ (แต่ต่อมาก็เปลี่ยนมาแจกของขวัญวันคริสมาสต์แทน เด็กๆ จะได้ไม่ต้องรอนานถึงต้นเดือนมกรากว่าจะได้ของขวัญ

พี่เอ็นโซเอาตุ๊กตาบิฟาน่าที่เพือนซื้อให้จาก Piazza Navona มาโชว์ในดูด้วย ดูน่ารักมาก ไม่ดูเป็นแม่มดเลย]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: